An update of XAML Spy (September 2012 Refresh, v1.1.4.0) is now available in the download section. This is an out of band release fixing two critical issues that may have prevented you from working with XAML Spy properly. For more details on the fixes in this release, see the release notes.
Thanks to everyone reporting the issues and filling out the error reports. Much appreciated.